翻译这条路

文字工作一向是我的兴趣，也是唯一擅长的领域，所以自毕业后就往这个方向发展。

虽然当初的理想是当全职写手，但在职场浮沉多年的觉悟就是，“纯写”中文的职业在新加坡几乎没有，为了生存，开始接触了翻译这一块。

我没有学过翻译，更没有专业的翻译文凭和资历，从事翻译工作多年靠的是长年累月的摸索、学习、练习、精进。

只有翻译工作者本身，才会知道这条路是多么不容易。

不敢说有什么心得，只想谈谈作为一名翻译工作者的真实感受。

要从事翻译，当然精通至少两种语言是必要的，但要成为专业的翻译工作者，需得具备更多的条件，包括良好的心理素质和职业操守。

单单翻译本身的挑战就可以深入探讨，总的来说，就算你精通几种语言，也不代表可以成为一名好的翻译。

什么是好的翻译？那就看你对文字的品质要求有多高。而对于行内人，翻译的成品不仅要求意思正确、语句通顺，还得达到灵活、自然、到位。

好的翻译能够传达的不仅是原文的准确信息，更能通过适当的“润饰加工”，来生产出“犹如重生，但精神灵魂不变”的作品。

专业翻译讲求的不是一些机器（如 Google Translate）所提供的字对字或句对句的语言转换，而是更具有深度的讯息传递艺术。好的译者不只会翻译，还要会创作，所以行内出现了这么一个词：Transcreation，意思就是“创译”，也就是说原文是全文大意的根据，但翻译需要做到生活化、本地化，译者不能窜改原文内容，但必须发挥创造力来译出忠于原著但更贴近读者的再生版本。

因此，翻译所要求的不只是对两种语言的文法运用自如，还要求对这两种语言背后所隐藏的文化习俗有深入了解，更要求在有限的框架内发挥无限的创意。

所以说，没两把刷子，怎能成为一名好的译者呢？对品质没有要求的另当别论。

先不说网上能轻易搜到的雷人翻译例子（例如奇葩的菜单啊、指示牌等），比较一下大陆版和台湾版的电影和小说翻译，就能比较出不同译者的功力和底蕴。

最近疯狂迷上一部改编自少女漫画的动画（咳！），名称分别被译为“晨曦公主”和“拂晓的尤娜”，孰优孰劣见仁见智，这里要说的是我先看了其中一个中文版，翻译水准不算很糟，但很明显就是对日文原文的理解有些不足，或翻译功力不高，导致某些译文看起来怪怪的，或者前后文意思搭不上来。

由于超喜欢这部作品（以后再写文说说为什么），本着多看几次也无妨的心态，就找了第二个中文版来看，这才发现这个版本的译者技高一筹，不只译文更为通顺，前后文充满连贯性，某些在上一个版本中看得我一头雾水的译文也瞬间感觉“啊，原来是要讲这个！”。看了这个版本后，觉得整部作品更好看了。

翻译作品的优劣随时决定了原著在译文读者心目中的地位，译者可说是作者与读者之间的桥梁，透过自己千锤百炼的精湛文字功力，将优秀的原著转变为一个说着亲切语言的版本，呈献给读者欣赏。

翻译书面文字已经需要下这么多的功夫，更不用说更加考功力的现场口译了。同样的，偶尔听听明星们的随身翻译员的口译内容，就能知道这有多么困难。不相信？可以自己试试看。

许多人以为翻译工作者什么都能译。错了，术业有专攻，翻译界当然也有，只是外行人不了解。前面说了，对质量没什么要求的话，确实什么都能译，但问题是，译出来能看吗？

法律是一门专业，医疗是一门专业，科技是一门专业，还有金融、政治、时尚，每一种行业都有特别精通行内术语的译者。除了了解两种语言的文化，译者还需要对这些行业有足够的理解，翻译过程中不只要搜集资料、阅读学习、查询疑问，还要自己融会贯通，才能译出专业感十足的本地化文章。

这样的专业精神和职业水准，与任何一个行业相比都毫不逊色。

保健这回事

对我有点认识的人，大概都会知道我在吃很多种保健品。

机缘巧合下通过朋友介绍使用美安品牌至今，不知不觉已超过两年。

当初要使用保健品的起因当然是为了健康。

长期离家工作，几乎每天外食，加上久坐办公室又不爱运动的生活习惯，致使健康每况愈下。

具体表现包括鼻子过敏、异常疲倦、狂冒痘痘、时常生病等。

最重要的是看到父母每次去旅行总得带一堆的药，心疼之余也给了自己警惕。

或许在年轻的时候多注意身体，说不定就能避免长期吃药的痛苦了。

热爱旅行的我，能拥有一身轻便的自在至关重要。

刚好，一位朋友认识了美安后觉得产品很有帮助，就推荐给我。

此外，有心有力的话，还能经营直销产品的事业，摆脱传统打工族的命运。

懒散如我，不是没想过要认真经营，但维护健康才是大前提，加上对这种事业还是保持观望态度，就暂时没有行动。

回到保健品这一块，许多朋友问我，有效吗？

答案是肯定的，这可是亲身体验。然而保健品不是仙丹，它的效果并没有与宣传所说的如此神奇，但确实有帮助。

首先，使用产品过了一年后，鼻子敏感的情况开始好转。

记得从小时候开始，每天早上不擤干净鼻涕绝对出不了门。每当到了新的地方，总是要流些鼻涕来适应新环境，就连每次从新加坡回马来西亚的家也会鼻水流一流才能恢复正常。别人出门要带的三件必要物品是钥匙、钱包、手机，我的话如果不带面纸就不敢出门。随时随地毫无预兆，只要碰到空气不对都会发生打个喷嚏就鼻涕狂流的情况，所以我出门带的纸巾都是好几包 standby。面纸在我手上消耗的速度会让我觉得愧对大自然。

以上情况，患有鼻子过敏的人一定感同身受。

然而，如今发现，已经很久没有狂喷鼻涕了，感冒时除外。

不敢说鼻子过敏已经完全根治，但已大大改善。

早上起来总要花个几分钟来擤鼻涕的时间完全省下，纸巾也少用了很多。包包里已经不需要随时准备一大堆面纸了，偶尔仓促出门时忘记带也安然无恙。现在到了新的地方，已经不容易触发鼻涕了。省时、省钱、省事，有这样的效果其实在意料之外，在我看来十分惊喜。

第二，之前有同事说我的脸色从蜡黄转为白皙，虽然有人略嫌苍白，但白总比黄好吧？

我自己的观察是气色有稍微变好，在情绪稳定的时候整体看来还是不错的，但是碰到月经前、烦躁时皮肤状况仍然糟糕。成人痘痘成因非常复杂，应该不是单靠保健品就能解决的。现在的皮肤状况是介于最糟糕和最完美之间，对于“烂面”许久的我来说已经十分安慰。

第三、体检报告一切良好。这颗定心丸让我觉得保健品投资没有白费。

虽然这个结果不一定全靠保健品，但是可以肯定身体里许多必要的营养素都指数漂亮，不多不少。审视了自己平常的饮食习惯，就知道补充保健品确实有帮助，而且对身体没有不良影响。

每天外食的人都有一点偏食的习惯，毕竟花真金白银去买东西吃，总会挑自己喜欢、味道又好的吧？而很多时候，好吃的东西通常都不会很健康。例如，本人不爱喝牛奶，钙质丰富的食物也不见得会多吃，但检查结果出来的体内含钙量却丰富得很，自己感觉是蛮开心的。

其他的好处暂时还不明显，但是两年来能够有这样的成绩，我觉得不错。如无意外，经济又许可的话（保健品可一点也不便宜），还是会一直吃下去。

当然，必须要强调一点，保健品并非万能。维持健康这件事本身就需要一整套系统来配合，而不是单一的操作就能改善。

举个例子，为什么有人吃保健品成效显著，有些人吃来吃去还是不痛不痒？

关键是在于真正懂得照顾健康的人都知道，保健品是整个养生机制中的一个环节，而不是全部。

如果对保健品直销事业有些了解（我本身以前是丞燕的员工，现在是美安的会员），就会了解这些品牌不纯粹只卖产品，也同时卖知识、卖观念。

它们会告诉你要做些什么来维持健康，譬如积极运动、改变生活习惯、摄取均衡饮食等等。也就是说，要达到整体健康，每个环节都不能忽略。

例如，假设一个人从不运动、长期熬夜、严重偏食、压力过大，那么吃再好的保健品也没有用。

一般来说，想要吃保健品的人，通常对健康已经有了一定的觉悟，并且下定决心要改变。

就我本身来讲，自从开始吃保健品后，也开始从生活上做一些调整。

以前熬夜是家常便饭，不拖到最后一分钟都不愿意上床睡觉，毕竟一觉醒来就要上班，谁愿意早睡呢？到了节假日，更是过了凌晨两三点都未合眼。

到了现在，平日都尽量赶在 12 点之前上床，乖一点的话 11 点多就睡觉。周末稍微放宽松，也不会超过 1 点，乖一点的话还是跟平日一样 12 点之前睡。

再来，不健康的食物尽量少吃，冰冷饮料尽量少喝。以前每周都要吃一整包零食，现在是可能几周才吃一包；以前蛋糕巧克力饼干隔天就要吃，现在忍得住口的话尽量不吃，就算吃也是浅尝即止；以前像苦瓜、木耳、糙米这类有益但味道不佳的食物都不选，现在会主动买来吃；以前一周可以喝两次泡泡茶，现在尽量都不喝；以前出外用餐都爱点冷饮，现在热饮是首选。

控制饮食真的不容易，破戒的时候还真不少，但至少有尽力而为，感觉肝胆肾的负担减轻了一点，再接再厉吧！

其他的生活调整包括每天拉筋、舒缓心情等等，定期运动则是今年才定的待办事项，凡此种种，都是我对自己健康所付出的努力。

做这么多，如果最后还是患上不治之症（例如原因无法尽数的癌症、避不开的传染病等），会觉得白费心机吗？

健康是最值得投资的事情，然而最安全的投资也可能会出意外，尤其是现在充满污染的环境，要防得滴水不漏谈何容易？

就算是这样，难道就不应该改善生活习惯了吗？

如果由于一些完全可以避免的原因而搞坏身体，不去尝试改进，那很可惜。如果该做的都做了却还是难逃一劫，至少尽力了，死而无憾！

我那可爱的妈妈常常对她的儿女说一句话：把自己照顾好就是疼你们，让你们不用来照顾我，可以全心全意做自己喜欢的事。

真理啊！

谢天谢地，我父母各自到了花甲和古稀之年，虽然身体有毛病，但还算行动自如，可以照顾自己，还能照顾孙子孙女。

有些朋友不能理解我为什么狂吃保健品，觉得饮食均衡不就好了吗？
 
我没有强调也不会劝告每个人一定要吃保健品，只要你可以确保自己摄取的饮食既营养又丰富，那大可不必像我这样每个月花一笔钱来贡献给保健品厂商。

保健品只是让我觉得对营养方面感到安心的一种手段，不一定适合每个人。

维持健康的方法有很多，只要有帮助，怎么做都可以。吃不吃保健品无所谓，关键是每个人都得对自己的健康负责，因为身体垮了不只影响到自己，还可能拖累爱你的人。如果透过某些途径可以改善健康，为什么不试？
 
拥有健康不只为自己带来快乐，也能为身边的人带来幸福。

不要等到无可挽救的时候才来后悔，健康一旦走下坡，未必还有机会恢复。

防患于未然，是千古不变的道理。

找个伴？

在上一篇单身熟龄女人的新年愿望中，好像少了点什么？

那不外乎是“找个伴侣”这件事吧！毕竟，在许多人眼中，一个人好寂寞哦！

虽然这不是我喜欢谈论的话题，但偶尔为之也无不可。

首先，谁规定一个人就等于寂寞呢？

再来，就算真的是寂寞，嗯，那又如何？

我认为，一个人的生活有多自由自在，不必特地炫耀，同样的，一个人的生活有哪些不便，也无需刻意强调。

每个都有自己想过的人生，只要不伤天害理，就不要去质疑。

独身主义？不需要人陪？倒也不会。小强来袭时，还真渴望有个男人在身边拍胸脯保证：“交给我吧宝贝！”（哈哈）

伤心失意时、身体不适时，谁不想有人悉心呵护、嘘寒问暖呢？

但是，没有就没有啰！干嘛要一直纠结自寻烦恼？

饭还是要吃，觉还是要睡，地球一直在转，总是围着这个问题钻牛角尖太无谓了。

把这些感叹自己好寂寞的时间拿来投资在别的事情，绝对比自怨自艾有意义得多。

人生苦短，每个人都应该及时追求自己想要的幸福。

如果你的幸福来源是伴侣或婚姻，那当然要积极拓展生活圈子，相亲联谊介绍什么的全都要试。在这个优质男越来越少的年代，幸福不会从天上掉下来，必须要卯起来争取。

你可能会问，为什么我到了 38 岁的高龄依然没有采取行动？那是因为我的幸福来源是自己，不是别人。

难得的假日，有人约我出去玩我会很开心，没人约我出去玩我一样很开心。

有个伴，很好，一个人，也不错，那就是我的真实心情。

有人陪，我会珍惜相处的时间、聊天的乐趣和相互作伴的欢喜。

一个人，我还是一样快快乐乐地享受当下自由自在的时间空间。

不是故作清高，请搞清楚，这是随遇而安，喜欢简简单单。

最不喜欢浪费时间去思考“为什么没有男朋友/真命天子为何不出现”这个问题。

我喜欢活在当下，尽力抓住现有的幸福。

没有另一半，难道就不能幸福了吗？

为什么不能让自己变得完整呢？

幸福应该来自内心的富足，而不是客观的条件。

宁缺毋滥，就是相信对的人会在对的时间来到。

如果有一天，他终于来了，我一定张开双手热情拥抱。

他没有来，我一样尽情玩乐好好爱自己。

有伴没伴，不是决定一个人快不快乐或成不成功的指标。

偶尔还是会觉得寂寞，因为的确身边很多人都有个伴，但与其花时间去想“寂寞”这件事，我更喜欢想想有什么可以做。

觉得寂寞，就找事做。感觉无聊，是因为太空闲。

我的话，睡个好觉、读本好书、喝茶配零食度过悠闲的下午，或欣赏自己亲手布置的小蜗居，就无比满足。

逛街买几件好看的衣服、跟知心朋友聊天打屁、吃一顿美味的料理，可以盖过寂寞的消遣多得数不清。

人生苦短，就别执着在没办法控制的事情上呗。

所以，我单身至今，依然感觉良好。

新年愿望

不是吧！这样就到了 2018 年？

难以置信的惊叹，就是新年倒数时的感觉。

2017 对于习惯安分守己、安于现状的我来说，可是不得了的精彩。

犹记得去年许下的愿望，就是“我要改变目前的生活！”。

于是，就有了同时搬新家又换新工作的忙到翻快要昏的 2017。

独居生活舒服得不行，全新工作难熬得要命，痛苦和快乐的交织中，高潮迭起的 2017 就过去了。

不舍得？怎么可能！忙碌一向都不是我钟爱的生活方式，人生还是悠闲点儿好。

那么，来到“听起来非常吉祥”的 2018 年，又有什么目标呢？

不好意思，我从来不喜欢设定目标，那太绑手绑脚了，况且凡事总是三分钟热度的人，目标定了也是白费，倒不如随心。

不如说，有些事情是我希望能够在 2018 年有机会尝试或实行，但绝对可以拖到 2019 或久久久久（无药可救的拖延症末期患者）。

第一个，动起来！是的，运动、流汗、健身，每个人都推崇的养生方式，即使是兼有懒惰病末期的我，也不得不妥协。腰酸背痛、精神不济、情绪不稳了多年，希望运动带来的汗水和安多芬有助于抗抗衰老、稳稳心神、壮壮身子。

第二个，增加银行存款！其实多赚点钱才是真正目的。但把工余时间拿来抢钱实在说的比做的容易，为了不要期望过高，还是试试看能不能通过调整生活习惯来多存点钱比较实际。如果某天突然开窍，或难得的机遇降临，最想的还是全力以赴投入自己喜欢的工作来赚取更高的收入。

第三个，多写一点！一直都挺喜欢写作的，但很多时候就是懒惰，让提笔变得无比沉重。最近疯狂迷各种作家写的轻小说，殷切盼望自己也能写一本来玩玩。就算写不完，至少要开始踏出第一步。兴致来的话，还可以写写诗附庸风雅一番。

第四个，做点不一样的事！人生总是需要一点新鲜感，除了维持现有的生活和兴趣之外，偶尔来点不像平常的消遣确实不错。譬如，学习电脑绘画、服装设计、漫画创作等等。虽然本性务实又市侩得不得了，但人家内心深处还是藏着艺术家的魂！

到目前为止想到的就这么多，能不能实现还得看老娘的心情。想做就做吧！其他的还是随遇而安，呵呵...

除了以上好高骛远的新年愿望，最重要的还是祈求自己和亲爱的家人亲人友人、好人善良的人可爱的人全都健健康康、平平安安、开开心心，幸福到天荒地老。

新年快乐！2018 会更好！