翻译这条路

文字工作一向是我的兴趣，也是唯一擅长的领域，所以自毕业后就往这个方向发展。

虽然当初的理想是当全职写手，但在职场浮沉多年的觉悟就是，“纯写”中文的职业在新加坡几乎没有，为了生存，开始接触了翻译这一块。

我没有学过翻译，更没有专业的翻译文凭和资历，从事翻译工作多年靠的是长年累月的摸索、学习、练习、精进。

只有翻译工作者本身，才会知道这条路是多么不容易。

不敢说有什么心得，只想谈谈作为一名翻译工作者的真实感受。

要从事翻译，当然精通至少两种语言是必要的，但要成为专业的翻译工作者，需得具备更多的条件，包括良好的心理素质和职业操守。

单单翻译本身的挑战就可以深入探讨，总的来说，就算你精通几种语言，也不代表可以成为一名好的翻译。

什么是好的翻译？那就看你对文字的品质要求有多高。而对于行内人，翻译的成品不仅要求意思正确、语句通顺，还得达到灵活、自然、到位。

好的翻译能够传达的不仅是原文的准确信息，更能通过适当的“润饰加工”，来生产出“犹如重生，但精神灵魂不变”的作品。

专业翻译讲求的不是一些机器（如 Google Translate）所提供的字对字或句对句的语言转换，而是更具有深度的讯息传递艺术。好的译者不只会翻译，还要会创作，所以行内出现了这么一个词：Transcreation，意思就是“创译”，也就是说原文是全文大意的根据，但翻译需要做到生活化、本地化，译者不能窜改原文内容，但必须发挥创造力来译出忠于原著但更贴近读者的再生版本。

因此，翻译所要求的不只是对两种语言的文法运用自如，还要求对这两种语言背后所隐藏的文化习俗有深入了解，更要求在有限的框架内发挥无限的创意。

所以说，没两把刷子，怎能成为一名好的译者呢？对品质没有要求的另当别论。

先不说网上能轻易搜到的雷人翻译例子（例如奇葩的菜单啊、指示牌等），比较一下大陆版和台湾版的电影和小说翻译，就能比较出不同译者的功力和底蕴。

最近疯狂迷上一部改编自少女漫画的动画（咳！），名称分别被译为“晨曦公主”和“拂晓的尤娜”，孰优孰劣见仁见智，这里要说的是我先看了其中一个中文版，翻译水准不算很糟，但很明显就是对日文原文的理解有些不足，或翻译功力不高，导致某些译文看起来怪怪的，或者前后文意思搭不上来。

由于超喜欢这部作品（以后再写文说说为什么），本着多看几次也无妨的心态，就找了第二个中文版来看，这才发现这个版本的译者技高一筹，不只译文更为通顺，前后文充满连贯性，某些在上一个版本中看得我一头雾水的译文也瞬间感觉“啊，原来是要讲这个！”。看了这个版本后，觉得整部作品更好看了。

翻译作品的优劣随时决定了原著在译文读者心目中的地位，译者可说是作者与读者之间的桥梁，透过自己千锤百炼的精湛文字功力，将优秀的原著转变为一个说着亲切语言的版本，呈献给读者欣赏。

翻译书面文字已经需要下这么多的功夫，更不用说更加考功力的现场口译了。同样的，偶尔听听明星们的随身翻译员的口译内容，就能知道这有多么困难。不相信？可以自己试试看。

许多人以为翻译工作者什么都能译。错了，术业有专攻，翻译界当然也有，只是外行人不了解。前面说了，对质量没什么要求的话，确实什么都能译，但问题是，译出来能看吗？

法律是一门专业，医疗是一门专业，科技是一门专业，还有金融、政治、时尚，每一种行业都有特别精通行内术语的译者。除了了解两种语言的文化，译者还需要对这些行业有足够的理解，翻译过程中不只要搜集资料、阅读学习、查询疑问，还要自己融会贯通，才能译出专业感十足的本地化文章。

这样的专业精神和职业水准，与任何一个行业相比都毫不逊色。